Equipos para interpretación

Los equipos de interpretación son la clave para garantizar una experiencia auditiva sin barreras en eventos multilingües. Estos equipos incluyen cabinas, semicabinas o sistemas portátiles de interpretación, receptores personales para cada asistente y todo el equipo necesario para que los intérpretes transmitan la interpretación a los receptores mencionados. Además, en eventos con gran afluencia de público, contamos con un equipo humano de anfitrionas que se encargan de distribuir y recoger los receptores personales. Así, brindamos una comunicación fluida y sin limitaciones lingüísticas.

Una cabina de interpretación es un espacio aislado acústicamente diseñado para albergar a los intérpretes. Su función principal es recibir el audio proveniente de la sala y permitir que los intérpretes transmitan su interpretación a través de los receptores personales. Estas cabinas están equipadas con sistemas de audio de última generación, lo que crea un entorno óptimo para que los intérpretes brinden una experiencia excepcional. Son especialmente recomendadas para salones con capacidad de 50 personas o más.

Una semicabina de interpretación es una pantalla acústica que proporciona aislamiento y claridad de sonido. Colocada estratégicamente, separa a los intérpretes del resto del salón, lo que permite una interpretación precisa y libre de distracciones. Está equipada con tecnología de audio avanzada y permite a los intérpretes recibir el sonido de la sala y transmitir la interpretación a través de los receptores. La semicabina es la opción ideal cuando no es posible instalar una cabina completa, pero se necesita un aislamiento acústico efectivo. Es especialmente adecuada para salones con una capacidad menor a 50 asistentes o espacios reducidos.

Un equipo portátil es un sistema de transmisión compacto y práctico diseñado para eventos que cuentan con un máximo de 30 receptores. Este equipo no requiere amplificación ni aislamiento acústico, lo que permite al intérprete susurrar al micrófono y transmitir su voz de manera clara y discreta a los receptores, sin causar interferencias con la audiencia ni el orador principal. Es perfecto para reuniones y presentaciones en espacios donde no es posible instalar una cabina o semicabina. Experimente la movilidad y comodidad de nuestro equipo portátil en sus eventos.

Los receptores personales desempeñan la función de dispositivos de audio que permiten a los asistentes recibir la interpretación simultánea de nuestros intérpretes. Conectados a audífonos, los receptores permiten a la audiencia escuchar la interpretación del discurso durante el evento.

Sí, en cada evento se asigna un receptor personal a cada asistente. En grandes seminarios, nuestras anfitrionas entregan los receptores a los asistentes en la entrada del salón, después de verificar su identificación. En eventos más pequeños, por lo general, se asigna un receptor por puesto de trabajo.

Los equipos de interpretación simultánea se dividen en dos tecnologías principales: radiofrecuencias (RF) e infrarrojos (IR). Los equipos RF utilizan ondas de radio de baja potencia que cubren un área limitada, lo que los hace ideales para salones pequeños. Por otro lado, los equipos IR emplean señales similares a los controles remotos y transmiten el audio de los intérpretes desde la cabina o semicabina de interpretación.

En realidad, no se puede afirmar que un equipo infrarrojo (IR) sea mejor que un equipo de radiofrecuencia (RF), ni viceversa. Cada uno tiene sus ventajas y se adapta mejor a diferentes situaciones. El equipo ir es ideal cuando se necesita interpretación en varios idiomas, ya que un solo equipo puede transmitir múltiples señales. Además, su señal no atraviesa obstáculos físicos, lo que lo hace adecuado para reuniones confidenciales o salones cercanos. Sin embargo, puede ser obstruido en salones con muchos recovecos. Por otro lado, el equipo RF es más sencillo en términos de equipamiento y es apropiado para espacios pequeños o situaciones en movimiento. La señal RF no se obstruye fácilmente y puede cubrir todo el salón, incluso con obstáculos. Ambos equipos proporcionan una señal de alta calidad para la audiencia cuando se configuran correctamente.

No es posible combinar un sistema de transmisión infrarrojo con receptores de radiofrecuencia, ni viceversa. Estas tecnologías son diferentes y no son compatibles entre sí. Si desea utilizar receptores personales con ambas tecnologías, es necesario implementar un sistema que incluya la transmisión infrarroja y la transmisión por radiofrecuencia.

Los equipos de amplificación son componentes de audio que permiten que su orador sea escuchado por la audiencia a través de altavoces. Este sistema incluye micrófonos, una mesa de sonido y altavoces, adaptándose a las necesidades específicas de su evento. Además, un técnico se encarga de operar estos equipos para garantizar un sonido óptimo.

La amplificación básica consiste en un conjunto de altavoces correctamente amplificados, un micrófono para el orador principal (generalmente de solapa, diadema o un micrófono en un atril) y un micrófono para que la audiencia pueda hacer preguntas. Además, se incluye todo el equipo necesario para interconectar estos elementos y un técnico de audio que se encarga de asegurar el correcto funcionamiento de la amplificación en todo momento. Además, el sistema de amplificación proporciona una señal a la cabina de interpretación, permitiendo que los intérpretes escuchen a través de auriculares lo mismo que la audiencia escucha a través de los altavoces.

Además de los elementos mencionados anteriormente para la amplificación básica, se pueden añadir otros elementos según el tamaño del salón y las necesidades específicas del evento. Algunos elementos adicionales comunes utilizados en seminarios o talleres incluyen:

• Parlantes de refuerzo adicional para salones muy grandes, generalmente ubicados en la parte trasera del salón.
• Micrófono de podio para presentaciones formales.
• Sistema de micrófonos de conferencia, utilizado para paneles de discusión u otras situaciones similares.
• Conexión de audio para uno o más dispositivos informáticos, a menudo utilizados para reproducir material audiovisual.

Estos elementos adicionales se implementan para garantizar una amplificación adecuada y una óptima experiencia auditiva para todos los asistentes al evento.

El tipo de equipos necesarios para su evento dependerá del tamaño de la audiencia, el tamaño del salón, además del espacio y tiempo disponibles para la instalación de los equipos. A continuación, se presentan las recomendaciones según diferentes escenarios:

Seminarios con audiencias grandes y duración de un día o varios días:

• Cabina de interpretación con sistema de transmisión infrarroja o por radiofrecuencias.
• Equipo de amplificación para garantizar que la audiencia escuche al orador.

Seminarios con audiencias de 50 o 100 personas, en salones más pequeños, o en situaciones donde el espacio es limitado:

• Semi cabina de interpretación con sistema de transmisión infrarroja o por radiofrecuencias.
• Equipo de amplificación para asegurar la audibilidad del discurso.

Eventos de medio día o menos:

• Estaciones de transmisión portátiles en combinación con una semi cabina de interpretación. Estas estaciones se pueden instalar rápidamente y son ideales para eventos de corta duración.

Pequeñas reuniones, entrevistas u otros eventos en salas muy pequeñas:

• Sistema de interpretación portátil. Este sistema es menos invasivo y no requiere una instalación previa.
  

Sí. Si usted desea trabajar con sus propios intérpretes, nosotros podemos brindar los equipos de interpretación, el personal técnico y las anfitrionas para la realización de su evento. Además, puede arrendar nuestros equipos de amplificación para complementar la oferta de equipos de interpretación. Lo anterior no aplica para los equipos portátiles.

Los equipos se arriendan, como mínimo, por 1 día y esta es la unidad de base para calcular el arriendo de equipos para jornadas posteriores. No hay una cantidad de días máxima para el arriendo de equipos.

En la cotización del arriendo de nuestros equipos de interpretación, incluimos auriculares, micrófonos y todos los equipos necesarios como receptores, estaciones de transmisión, cabinas y semicabinas. Nuestra meta es brindarle una solución integral y personalizada para su evento de interpretación. Si tiene requisitos específicos, estaremos encantados de adaptarnos a sus necesidades.

No, hay ciertos componentes que son parte de un sistema y que no se pueden arrendar separados de este. Básicamente, los equipos se arriendan bajo dos unidades funcionales mínimas, que son equipos de interpretación (que incluye todo lo necesario para que funcione una interpretación simultánea) y equipos de amplificación, que nosotros los arrendamos como complemento a los equipos de interpretación, aunque son opcionales en caso de que usted ya cuente con un sistema de amplificación.

Nuestros equipos de interpretación son compatibles con las principales plataformas utilizadas para interpretación remota. Puede estar seguro de que nuestros equipos funcionarán sin problemas con las plataformas que elija para su evento.

En todos nuestros arriendos de equipos, proporcionamos un técnico especializado que se encargará de la instalación y configuración de los equipos contratados. Puede contar con nuestro equipo técnico para asegurarse de que todo esté correctamente configurado y funcionando sin problemas en su evento. Nos aseguramos de brindarle un servicio completo y garantizar que obtenga la mejor experiencia con nuestros equipos de interpretación.

Durante el desarrollo del evento, contaremos con un técnico especializado que estará presente para brindar soporte y hacer frente a cualquier eventualidad que pueda surgir. Nuestro técnico estará disponible para resolver cualquier problema técnico y asegurarse de que todo funcione sin contratiempos durante la interpretación.

No, no es posible personalizar los equipos con el logotipo o nombre de su empresa, ya que nuestros equipos ya vienen con el logotipo de nuestra propia empresa.

Sí, es posible solicitar el arriendo de nuestros equipos de interpretación junto con los intérpretes profesionales. Al contratar el paquete completo, accederá a mejores tarifas y contará con la garantía de que nuestros intérpretes ya están familiarizados con los equipos. Esta opción le brinda la comodidad de tener todo el servicio integrado y optimizado para tu evento, lo que asegura una experiencia fluida y de calidad en la interpretación y en el uso de los equipos. Contáctenos para obtener más información sobre nuestros paquetes completos de arriendo de equipos con intérpretes.

Como ocurre con cualquier tecnología, nuestros equipos de interpretación tienen algunas limitaciones. Sin embargo, la capacidad de nuestros equipos es más que suficiente para cubrir grandes salones y brindar interpretación simultánea para hasta 1000 oyentes. Estamos comprometidos en proporcionarle equipos de alta calidad que se ajusten a las necesidades de su evento y garanticen una experiencia de interpretación exitosa. Nos aseguraremos de que los equipos seleccionados sean adecuados para el tamaño y las características de su evento, para que pueda contar con una cobertura amplia y una comunicación clara entre los intérpretes y los asistentes.

No es necesario realizar un depósito ni dejar una garantía al arrendar nuestros equipos de interpretación. Sin embargo, en caso de daños o desaparición de algún receptor, estos serán cobrados en la factura emitida. El costo de los equipos dañados o perdidos se indica claramente en la cotización formal que enviamos inicialmente, para que tenga conocimiento de los posibles cargos adicionales en caso de incidentes. Nuestro objetivo es brindarle transparencia y claridad en los costos asociados al arriendo de nuestros equipos y garantizar una experiencia satisfactoria.