Traducción de

La traducción de idiomas es el proceso de transferir el significado de un texto escrito de un idioma a otro. La tarea del traductor es comprender el contenido del texto original y transmitir su significado lo más fielmente posible en el idioma de destino. La traducción de idiomas puede implicar la traducción de documentos legales, técnicos, literarios, sitios web, material de marketing, entre otros. Para lograr una traducción precisa y efectiva, el traductor debe tener un alto nivel de competencia en los idiomas de origen y destino, así como en el conocimiento cultural y lingüístico de ambos idiomas.

La traducción humana implica la transformación de un texto escrito en un idioma de origen hacia otro idioma de destino, mediante el empleo de las habilidades y conocimientos lingüísticos de un traductor humano. Este enfoque implica comprender y analizar el significado y contexto del texto original, y luego encontrar la mejor manera de expresar esos mismos conceptos en el idioma de destino. Los traductores humanos utilizan su experiencia y conocimiento cultural para asegurarse de transmitir con precisión el mensaje original, teniendo en cuenta las sutilezas y matices del lenguaje. La traducción humana es valorada por su capacidad para captar la intención y estilo del texto original, y por adaptarse a las necesidades específicas del público objetivo en el idioma de destino.

Aunque la IA puede ser útil para traducir grandes cantidades de información rápidamente, la traducción humana sigue siendo la mejor opción para documentos altamente confidenciales. La traducción humana ofrece un mayor nivel de confidencialidad, mayor precisión y una comprensión cultural más profunda. Si la privacidad y la seguridad de la información son importantes para usted, es recomendable utilizar la traducción humana.

La principal diferencia entre la traducción humana y la traducción automática es que la primera es realizada por un traductor humano, mientras que la segunda es realizada por un programa de computadora. La traducción humana es más precisa y sensible al contexto, mientras que la traducción automática es más rápida y eficiente, pero puede presentar problemas de calidad en ciertos contextos debido a la complejidad de comprender el contexto, la semántica y la cultura del texto original.

Actualmente tenemos disponibilidad para los siguientes idiomas:
• Inglés
• Español
• Portugués
• Francés
Otros idiomas estarían sujetos a disponibilidad y con antelación.

Nuestra empresa utiliza la tecnología CAT (Traducción Asistida por Computadora) para mejorar el proceso de traducción, permitiendo la organización de archivos y proyectos, consistencia en el vocabulario y colaboración entre traductores. A diferencia de las traducciones automáticas, nuestra tecnología ayuda al traductor en la tarea, pero nunca reemplaza su trabajo y criterio en la elección de palabras, tono y registro para cada situación. Siempre trabajamos de la mano de nuestros expertos en lenguas para ofrecer la mejor calidad en cada proyecto.

El costo de una traducción se basa en diferentes aspectos:

El formato del archivo original afecta el costo. Un archivo word editable es más fácil de traducir que una imagen.
La complejidad del texto original también influye. Los textos específicos contienen más vocabulario y conceptos, lo que puede hacer el proceso más complejo.
El precio de las imágenes dentro del documento es diferente al de las palabras, ya que involucran un proceso de edición adicional.

Se cobra por palabra en la traducción para garantizar un proceso de cobro justo y preciso para el cliente y el traductor. Si se cobrara por página, una con un solo título tendría el mismo precio que una página completamente escrita, lo que no sería justo.

Podemos entregar una traducción certificada que incluye una declaración de traducción que asegura la fidelidad del contenido y forma del texto original. Aunque solo el ministerio de relaciones exteriores está autorizado para realizar traducciones oficiales en Chile, este tipo de traducciones suele ser suficiente para la mayoría de los trámites legales. Sin embargo, recomendamos verificar en la institución correspondiente si aceptan una traducción certificada o si necesitan una traducción oficial. Para obtener más información sobre traducciones oficiales, puede visitar la sección de Traducción de Documentos del Ministerio de Relaciones Exteriores.

Excel                .xls, .xlsx, .csv

PowerPoint     .ppt, .pptx

Imágenes        .jpg, .jpeg, .png, .bmp, .gif, .tif, .tiff

PDF                  .pdf

Photoshop      .psd, .pdd, .psb

Illustrator        .ai, .eps, .svgz, .svg

InDesign         .indd, .idml

En nuestra empresa, la confidencialidad es primordial y tomamos medidas rigurosas para asegurarla. Contamos con Acuerdos de No Divulgación con nuestros colaboradores y podemos firmar un Acuerdo de Confidencialidad con el cliente si así lo requiere. Si se necesita una mayor seguridad, podemos cotizar el servicio en base a la cantidad de palabras del documento que usted nos informe. Sin embargo, el precio definitivo dependerá del conteo exacto de palabras que posteriormente realizaremos en nuestro software especializado.